VF ou VO

J'adore regarder d'abord la VO avant la Vf rien que pour voir comment ils ont traduit.
J'ai les Saint Seiya Hadès en version japonnaise et je les ai vu sur NT1 dernièrement et je me suis marrée car ils n'ont pas mis les gros mots.
Ha! la censure quand tu nous tiens!

Oui je vois mais tu sais c'est tout a fait normal car je cite "nous traduisons pas mot a mot nous traduisons avec des terme plus approprié car si nous traduisant va te faire enculer gros con ça ne passerait pas donc c'est plus du genre va voir ailleur si j'y suis " Mais il y a pleins de chose comme ça qui fait qu'on n'aime pas la VF rien que le retransmission des traduction mais pour aussi des censure au niveau des scènes d'action car ils aiment la censure trop de violence on coupe trop de scène sexuelle on coupe etc. Et puis il y aussi les voix car il y a de quoi vraiment rire, mais ce que j'aime pas c'est la façon qui traduisent les générique car franchement parfois il le gâche mais carrément ce qui est vraiment dommage !

Moi c'est sans conteste les VO car je trouve que leur castring de voix correspond beaucoup plus aux personnages....alors que dans les VF je me demande toujours s'ils ne se fichent pas de nous .___. nan mais franchement l'exemple parfait, Shun de saint seiya avec une voix de tap***e >___< gômen ..........

Bref les VF sont souvent très mal faites *souvenir de Naruto >___<*

Defenitivement VO ... j'ai commencé avec Naruto et FMA puis je me suis faite toute la série de St Seiya en VOSTF et depuis je peux plus regardé la VF ... je la trouve trop nulle et mal doublée ...

sauf cas exceptionnels ( quand j'ai pas le choix ) comme pour l'école des champions ou Lady Oscar

Oui dans les cas extrêmes ^^

Moi ma première série en VO c'est Fruits basket et depuis j'en ai enchaîner pas mal ^^"

par exemple en ce moment je suis dans " detective Conan" mais je ne garde pas les épisodes s'ils sont en VF .... je n'essaye de regarder que la VO mais c'est dur car peu d'épisodes sont sous titrés comme la série est licenciée en France ... sauf les films , là on els trouve facilement en vostfr .



Je me souviens que j'ai adoré FMA en vostf et quand il est passé sur Canal + en Vf par curiosité j'ai regardé et ..... j'ai été horrifiée . les dialogues avaient plus rien a voir avec la VO et en plusle héros parlait en verlan c'était horrible ... j'ai regardé un épisode et plus jamais !!! vive la VO !

moi je préfère 10 fois mieux VO!! car en fait je me sens plus à l'aise quand je regarde un animé avec des voix japonaises que des voix francaises pouries qui se marient pas du tout avec le personnage!!! une fois, j'ai regardé Fruits Baskets en VO et ensuite en FR!! je vous raconte pas comme je suis vite revenue au VO!! c'est bocoup mieux!! enfin, c'est mon avis ca!!lol

Aaah sa fait plaisir Thilde tu es d'accord avec moi Fruits basket en VF c'est HORRIIIIIIBLE -___-

Mais le pire c'est que je vient de découvrir bien pire Oo *brrrrrrr froid dans le dos * c'est la VF de Love hina qu'il sont massacrés, c'est moche, c'est lais, sa ne ressemble à rien mais le pire c'est qu'ils ont repris les chansons japonaises *jusque là tout va bien* il sont traduit le texte d'origine en Français *jusque là sa passe encore* mais celle qui chante elle chante MAL HORRIBLE ARGH -___- bref voilà la preuve je vous met les liens youtube avec d'abord la preuve de l'opening en Japonais d'origine et ensuite la version "Française" de cet opening -___-

sans hésitation la VO, les doublages en français sont généralement horribles...

Sans hésiter VOSTF (j'achète toujours des DVD avec les 2 versions quand c'est possible). J'adore écouté en VO (le jap c'est vachement joli^^) et lire tout le temps ça m'dérange pas (ça doit être l'habitude^^).
En tout cas en ce qui concerne la VF je trouve qu'ils ont fait des efforts ces dernières années pour respecter au moins l'oeuvre d'origine et les doublages sont pas si pourris que ça (faudrait vous rappeler les doublages de Sailor Moon qui sont absolument horrible et qui a eu cette idée de m**de de renommer Mamoru en Bourdu, c'est même pas un prénom ça.)
J'ai rien contre la VF si elle respecte un minimum l'oeuvre d'origine comme garder les prénoms japonais par exemple et ne pas les censurer à tout va comme ça a été fait quand c'était diffusé au Club Do (je compte même plus le nombre de scènes coupées pour les Saint Seiya).
Enfin bref je reste quoi qu'on dise une VOSTF addict (j'accepte aussi la VOSTA mais c'est plus difficile à piger pour moi^^)

Moi j'adore regardé les animés (et les films en général) en VO c'est bien mieux mais y a quand on regarde sur internet on a pas toujours le choix... On fait avec...

Sans hésiter la VO!! la VO!! Mille fois mieux, étant donné que bien souvent, sinon tout le temps, les doublages sont mieux fait. Et souvent aussi la traductino des sous-titres est de meilleure facture! A titre d'exemple, regardez le film 1 de Sakura en version française et sous-titré! Vous serez surpris de découvrir deux histoires totalement différentes, et mon petit doigt me dit que la version sous-titrée ressemble plus à une histoire avec la patte CLAMP que celle en français, qui fait vraiment gamin!Grrr, mais pour qui ils nous prennent les éditeurs!

Bah pour Sakura c'est plus dirigé vers un jeune public et les Clamp aiment beaucoup jouer sur l'ambiguïté donc je pense que c'est pour ça que la VF est plus édulcorée. Ils sont trop bien les films de Sakura (surtout le 2 avec Shaolan )

MOI JE PREFERE la vo car tout d abord certainevoix francaise sont nul il ne donne pas la personalité du perso et les censures.Il y a pa longtemps je me suis marré devant un episode de bleach tellement il etait mal traduit il m enerve mais bon.
VIVE LA VO

Oh que oui j.b vive la Vo y'a vraiment rien de mieux. Moi c'est avec la VF de Naruto que je me marre